1
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
Krist na dvije glave
pas. Je li to vrijeme?
2
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Dodger?
3
00:00:26,560 --> 00:00:27,696
Dodger!
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,256
Gdje je, dovraga, lukavac?
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,336
Ne znam. Sinoć nije došao kući.
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,976
Otmjena suknja.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,576
Kad bih imao funtu za svaki put
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,296
ta djevojka uhvati
vitalni posao kriminala...
9
00:00:46,320 --> 00:00:49,296
Dohvatiš mi te čizme i
daj mi kolač prije nego počnem...
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
Izbacivanje nasilnih implikacija.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
br.
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,296
Kako to misliš ne?
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,776
Ne plaćam te da kažeš ne.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,416
Uopće me ne plaćaš.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,536
Ja i Flashy nismo
imao novčić za mjesec dana.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,136
Aputi.
17
00:01:03,160 --> 00:01:07,296
Režeš mi jetru
kost. Gradim carstvo.
18
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
Uvijek postoji začepljen
shigs pipe na početku!
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Oprosti, fagin, ali blještavo
i ne mogu živjeti od obećanja.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
Nema plaće, nema posla.
21
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Osnovali smo sindikat.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Tofa, fagin.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,696
Dodger!
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,336
Hajde, gospodine Buck.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,256
hajde Što se dogodilo, Hetty?
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,776
Nakon operacije, počeo je
gubljenje svijesti.
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Sada mu je puls usporen.
28
00:01:36,320 --> 00:01:37,896
Mora da krvari.
Tim, pomozi mi da ga okrenem.
29
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
Spreman? Jedan, dva, tri.
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
Ne, kirurška rana izgleda čisto.
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
- Mora da krvari iznutra.
- Možemo li ponovno otvoriti?
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
Ne, prekasno je.
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,056
šprica.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,216
- Sada.
- Ostanite s nama, g. Buck.
35
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Ostani s nama.
36
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Prestao je disati.
37
00:02:04,360 --> 00:02:07,176
hajde
38
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Gospodine Buck?
39
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
hajde
40
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
hajde
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,576
Hajde, hajde.
42
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Jack, otišao je.
43
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Jesi li dobro?
44
00:02:29,120 --> 00:02:30,296
br.
45
00:02:30,320 --> 00:02:31,696
Ne, žao mi je.
46
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
To je prokleto unutarnje krvarenje.
47
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
Vidiš, popravimo ove stvari i onda...
48
00:02:37,280 --> 00:02:39,096
Iskrvare...
49
00:02:39,120 --> 00:02:42,576
interno, gdje ih ne mogu vidjeti,
gdje ne mogu doći do njih na vrijeme i ja...
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
Prestravljena sam, Tim.
51
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Što ako podvezivanje
oko belline aorta zakaže?
52
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
hajde
53
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Ima nešto na čemu sam radio.
54
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Phineas?
55
00:03:24,440 --> 00:03:25,496
Što?
56
00:03:25,520 --> 00:03:28,736
Ovo ti je treće jutro
probudio me svojim stalnim koračanjem!
57
00:03:28,760 --> 00:03:30,136
oprosti
58
00:03:30,160 --> 00:03:31,856
- Ne mogu spavati.
- Ne mogu ni ja.
59
00:03:31,880 --> 00:03:34,136
Sve tvoje lupanje
stvara mi noćne more duhova
60
00:03:34,160 --> 00:03:35,320
izbijanje iz lijesova.
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
- Fanny, što jedeš prije spavanja?
- Nema veze, samo prestani.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,936
Ne mogu podnijeti da nisam u bolnici.
63
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- Gubim vrijeme.
- Pa, troši ga tiše.
64
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
oprosti mi
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Fanny, jesi li dobro?
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,136
br.
67
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Jer sam ga ubio.
68
00:04:09,560 --> 00:04:13,016
Recite francuskom konzulu da dođe u 10:00,
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
kolonijalni arhitekt u 11:00.
70
00:04:15,720 --> 00:04:18,856
Moj muž želi
izvješća o trgovini do 4:00,
71
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
i za ljubav dobrote, ja
mislio je da je rekao Belgijancima da odustanu.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,816
Ponovi to manje pristojno.
73
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Da, gospo.
74
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
tu si Ti si vrlo
zauzet prije nego što se kuća probudi.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,416
Uvijek leprša uokolo
s državnim papirima.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,376
Ja ne lepršam, ja vladam.
77
00:04:37,400 --> 00:04:38,456
Pa ipak,
78
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
ti nisi guverner
luke pobjede, zar ne?
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Moj brat je.
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,976
Naš brak nije tvoja briga.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Ali jest.
82
00:04:48,960 --> 00:04:51,176
Vidiš, bez obzira što misliš o meni,
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,096
Ja sam još uvijek utjecajan čovjek u Westminsteru.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,896
Jeste li otpušteni iz vašeg
zadnja tri posta to postižu?
85
00:04:58,920 --> 00:05:01,856
Sreća velikih ljudi pada i oseka.
86
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Kako bi ti znao?
87
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Trebala bi biti ljubaznija prema meni, Janey,
88
00:05:10,440 --> 00:05:12,416
jer bih mogao reći državnom tajniku
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
da žena vodi luku pobjedu.
90
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
Ili pokušava.
91
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Pretpostavljam da pecate
za Edmundovu poziciju.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,136
Ponovno švorc?
93
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Nisam ovdje zbog novca.
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Želim upoznati djevojke.
95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Osobito ljepotica.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
I želim provoditi više vremena s tobom.
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Zove se galvanokauterizacija.
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,936
Tuče pomoću užarenog
žarač za zaustavljanje krvarenja.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,760
To je veličanstveno, Tim.
100
00:05:43,960 --> 00:05:46,776
Mogao bih čak i kauterizirati
najmanjih žilica s ovim.
101
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Mogao sam spasiti gospodina Bucka, možda.
102
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Moglo se i bolje
posao u bellinoj ordinaciji.
103
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Napravio si dobar posao. Ona je dobro.
104
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Da, za sada.
105
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
Izgled.
106
00:06:03,040 --> 00:06:06,240
Belle je jaka, a ti
dobro ju je zašio, Jack.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Hvala.
108
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
Hajde onda, pokaži mi kako ovo radi.
109
00:06:22,880 --> 00:06:27,160
Sjajno! Kippers. oni
uvijek razvedri duhove.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,576
Dopustite mi da ih dodatno osvijetlim.
111
00:06:29,600 --> 00:06:32,696
Janey je upravo pozvala
da ostanem godinu dana.
112
00:06:32,720 --> 00:06:34,776
- Apsolutno...
- Vau!
113
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
Vau vau!
114
00:06:38,280 --> 00:06:40,440
Hvala ti draga.
115
00:06:41,000 --> 00:06:43,336
Kakva šteta što Phineas nije
ovdje da podijelimo u ovom trenutku.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Ovaj, možemo li ne govoriti o Phineasu?
117
00:06:48,000 --> 00:06:51,336
Da, loša predstava od njega
nestati u takvoj žurbi.
118
00:06:51,360 --> 00:06:55,696
Da, sebičan, stvarno, ali ja
nastojte biti suprotnost.
119
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Pa sam mislio da bih vam mogao pomoći
120
00:06:57,760 --> 00:07:00,216
s nekima od složenijih
državna pitanja, edmundian.
121
00:07:00,240 --> 00:07:01,576
Sjajna ideja.
122
00:07:01,600 --> 00:07:03,976
To spašava Janey od sve papirologije.
123
00:07:04,000 --> 00:07:07,576
Mislim, neumorna je,
zaokupljajući se sitnim detaljima
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,776
dok ja postavljam veliku strategiju.
125
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Mali detalji?
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Pa, na neki način.
127
00:07:16,360 --> 00:07:18,296
Svi će ti se naljutiti, draga.
128
00:07:18,320 --> 00:07:21,816
Pa, siguran sam da ti ne treba
moja pomoć oko malih detalja
129
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
ako ti Dickie pomaže.
130
00:07:23,960 --> 00:07:25,656
Bit ću u svom vrtu.
131
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
Stalno uključeno.
132
00:07:28,320 --> 00:07:31,816
Što je s... što god je
događa danas?
133
00:07:31,840 --> 00:07:34,816
Kanalizacija uz vražji lakat ne radi
134
00:07:34,840 --> 00:07:38,776
jer vaša velika strategija
odobrio pogrešne planove prošle godine.
135
00:07:38,800 --> 00:07:41,096
I imaš publiku
s francuskim konzulom,
136
00:07:41,120 --> 00:07:43,096
koji žele da se pomaknete
metričkom sustavu.
137
00:07:43,120 --> 00:07:45,976
- Bože, ne podnosim Francuze.
- Ne.
138
00:07:46,000 --> 00:07:49,696
dobro. Onda ćete uživati u otvaranju
francuske kulturne razmjene
139
00:07:49,720 --> 00:07:52,376
s mjeriteljskim društvom Port Wind,
140
00:07:52,400 --> 00:07:55,880
gdje je toliko hvaljeni
metar platine je izložen.
141
00:07:56,560 --> 00:07:58,336
Njegova ekselencija, francuski konzul.
142
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Baš na vrijeme. ugodan dan.
143
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Mesdames, messieurs.
144
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
To je proizvod racionalizma,
145
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
prosvjetljenje.
146
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Najveći napredak
revolucionarne Francuske.
147
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Kad si prestao ubijati momke.
148
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Dragocjena poluga platine,
149
00:08:20,960 --> 00:08:22,656
precizno izračunati
150
00:08:22,680 --> 00:08:27,616
na jedan desetmilijunti dio udaljenosti
između ekvatora i sjevernog pola.
151
00:08:27,640 --> 00:08:29,136
Le mètre.
152
00:08:29,160 --> 00:08:32,296
Ne, nego carski
sustav je čvrst, razuman.
153
00:08:32,320 --> 00:08:33,376
Britanski.
154
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Na temelju...
155
00:08:37,840 --> 00:08:39,296
nešto u vezi s oranjem.
156
00:08:39,320 --> 00:08:40,816
Roods, zar ne?
157
00:08:40,840 --> 00:08:43,896
Temelji se na... Malom štapiću...
158
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Koji je izgorio u požaru.
159
00:08:45,800 --> 00:08:48,456
A sada imate novi štapić.
160
00:08:48,480 --> 00:08:50,656
Ali možeš imati platinu,
161
00:08:50,680 --> 00:08:52,816
najtvrđi metal na svijetu.
162
00:08:52,840 --> 00:08:56,216
Ne, nije nešto
smetati Whitehallu.
163
00:08:56,240 --> 00:08:59,896
Francuska vlada ne može proizvoditi
ništa više od razvrata i kaosa.
164
00:08:59,920 --> 00:09:03,800
Iako tvoj gazirani
sok od grožđa je sasvim dobar.
165
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Dopušteno.
166
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Blizu je.
167
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Trebamo stabilnu, grijanu elektrodu.
168
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
Još nisam siguran koji metal najbolje funkcionira.
169
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
Bakar ne drži struju.
170
00:09:23,400 --> 00:09:25,016
Ali kada pronađemo metal koji to čini...
171
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
zaustavit ćemo unutarnje krvarenje
prije nego što uopće počne.
172
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Hajde, idemo opet.
173
00:09:35,320 --> 00:09:37,016
Jeste li probali neki drugi metal?
174
00:09:37,040 --> 00:09:38,776
Željezo. Mjed.
175
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
Ali možda i teži
metal će zadržati struju.
176
00:10:10,640 --> 00:10:11,800
Bez grebanja.
177
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
čuješ li me
178
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Zdravo. Ja sam lady belle.
179
00:10:19,000 --> 00:10:20,296
br.
180
00:10:20,320 --> 00:10:22,216
Mogu vas uvjeriti da jesam.
181
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Da, nisi poželjan.
182
00:10:24,400 --> 00:10:25,976
Ne, medicinski sam obrazovan. mogao bih...
183
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
ruke gore, bilo tko, ako je ovaj
otac je objesio nekoga koga poznajete.
184
00:10:34,800 --> 00:10:37,056
Sada, odjebi, princezo.
185
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Činiš više štete nego koristi.
186
00:11:03,080 --> 00:11:05,456
blistavo! Kako si? Jesi dobro?
187
00:11:05,480 --> 00:11:08,216
- Oprosti, fagin, ne mogu razgovarati.
- Da, znam, sindikat.
188
00:11:08,240 --> 00:11:10,936
Slušati. Stiže mi novac
danas i mogu ti platiti plaću.
189
00:11:10,960 --> 00:11:13,416
A tu su i sitnice
gajde koje samo čekaju da budu trzane.
190
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Misliš na one toffove?
191
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Čekaj tamo.
192
00:11:18,000 --> 00:11:20,376
Gospodo, gospodo,
kamo ideš
193
00:11:20,400 --> 00:11:22,736
Niste ni vidjeli
mene slavne karte još.
194
00:11:22,760 --> 00:11:25,216
Lady Fanny je rekla da si ozbiljan,
195
00:11:25,240 --> 00:11:28,296
ali rečeno nam je da postoji
no fagin and son zemljišni ured
196
00:11:28,320 --> 00:11:29,896
i nema proklete zemlje!
197
00:11:29,920 --> 00:11:31,496
Tko ti je to rekao?
198
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Žena u pubu.
199
00:11:34,200 --> 00:11:35,576
Pokvareno!
200
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Moljcima izjeden kaput od žene!
201
00:11:43,600 --> 00:11:44,856
Pokvareno!
202
00:11:44,880 --> 00:11:47,056
Moji prokleti investitori.
203
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Moj prokleti pub!
204
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Ovo nije tvoj ured, pederče.
205
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
Plaćam stanarinu, cugu,
206
00:11:55,760 --> 00:11:58,336
i djevojke koje ste
koristeći ih za udvaranje.
207
00:11:58,360 --> 00:12:00,696
Izrasti će mi još jedna glava
prije nego što platite račun.
208
00:12:00,720 --> 00:12:03,800
- Ja ću... - Ja ću ti platiti.
- U redu.
209
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Četrdeset sedam funti.
210
00:12:06,240 --> 00:12:08,056
Da... uskoro.
211
00:12:08,080 --> 00:12:11,576
Ako nemaš gotovine,
Trebam dionicu. Sada.
212
00:12:11,600 --> 00:12:14,376
Urezao si me u to
zemljišna prijevara, ili pobjeći.
213
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Zar nitko nema viziju?
214
00:12:18,080 --> 00:12:19,616
- Dobro, pet posto.
- Pedeset.
215
00:12:19,640 --> 00:12:21,176
Ne tjeraj me da kikoćem!
216
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
U redu, napravit ćemo kompromis.
217
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Četrdeset i devet.
218
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Pokvareno!
219
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Pokvareno!
220
00:12:30,480 --> 00:12:31,856
Još jedan krvavi alibi.
221
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
To nikada neće biti mesar.
222
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Uzorak rane je pogrešan.
223
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
Čini mi se da sam sve ispitivao,
nismo ništa bliže čvrstom slučaju Dawkinsa.
224
00:12:41,440 --> 00:12:44,576
Sneed i medicinska sestra baggett su prijavljeni
jer, profesor ima delirij...
225
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
što je s lady belle, gospodine?
226
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Što s njom?
227
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Ona je kirurški obučena.
Druži se s kriminalcima.
228
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
br.
229
00:13:00,120 --> 00:13:01,647
Nemojte se zanositi svojim osjećajima...
230
00:13:01,671 --> 00:13:02,376
moj što, naredniče?
231
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
Vaša vjera u ljude, gospodine.
232
00:13:05,000 --> 00:13:08,016
Vjerujem da urođena dobrota počiva
kod ljudi dok se ne dokaže suprotno.
233
00:13:08,040 --> 00:13:09,096
Pogotovo ona.
234
00:13:09,120 --> 00:13:13,296
Mislim da svi imamo zmije
u našim dušama... čak i ona.
235
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Inspektor boksač.
236
00:13:15,680 --> 00:13:17,856
Tijelo druge žene, iste rane.
237
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
I isti plavi šavovi.
238
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
- Gdje?
- gospodine.
239
00:13:24,760 --> 00:13:26,656
- Dvadeset šest posto.
- Trideset posto.
240
00:13:26,680 --> 00:13:28,776
- Dvadeset osam posto.
- Dvadeset devet posto!
241
00:13:28,800 --> 00:13:30,816
Nasmijao bi plišanu pticu!
242
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
Pa, najbolje da dobiješ svoje
grimpe i ocat na drugom mjestu.
243
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Ovdje sam da vidim gospodina Fagina.
244
00:13:54,160 --> 00:13:55,576
To nije čaša za rakiju.
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
To nije Brandy.
246
00:13:59,840 --> 00:14:01,656
dobri bože!
247
00:14:01,680 --> 00:14:03,520
To je piratski podlo!
248
00:14:04,560 --> 00:14:07,016
Ja ću... reći pokvarenom. Ona će to cijeniti.
249
00:14:07,040 --> 00:14:08,376
Kako mogu pomoći?
250
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
Pa, nisam znala s kim drugim razgovarati...
251
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
O tome da sam...
252
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
M-u-r-d-e-r-e-r.
253
00:14:16,600 --> 00:14:18,016
Ubojica?
254
00:14:18,040 --> 00:14:20,496
- Ne brini za to.
- Ne brini?
255
00:14:20,520 --> 00:14:23,096
Svaki trenutak, očekujem da budem
uhićen, obješen ili progonjen.
256
00:14:23,120 --> 00:14:26,376
- Ja sam hodajući izopćenik iz društva.
- Da, sve je to istina.
257
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Pa, to nije baš utješno.
258
00:14:29,960 --> 00:14:31,656
Ne, ali jeste, vidite, jer...
259
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Sada imate novo društvo.
260
00:14:34,920 --> 00:14:38,736
Ovdje prihvaćamo sve vrste.
Sjekači, prevaranti, ubojice.
261
00:14:38,760 --> 00:14:41,216
Čak i babe, ako jesu
dobre vrste, što i jeste.
262
00:14:41,240 --> 00:14:42,536
Što?
263
00:14:42,560 --> 00:14:45,416
Osim što je
pristojno društvo za šalu,
264
00:14:45,440 --> 00:14:49,416
ti si kriminalac prirodnog talenta
Nisam ga vidio otkad je Dodger bio dječak.
265
00:14:49,440 --> 00:14:50,496
Stvarno?
266
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Puno poštovanja prema tebi
ovdje kod mačke i torbe.
267
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
oni nisu...
268
00:14:56,000 --> 00:14:58,296
Pronaći će njegovo tijelo, zar ne?
269
00:14:58,320 --> 00:14:59,896
Ne uzrujavajte svoje kapke.
270
00:14:59,920 --> 00:15:03,856
Nitko ne nađe ništa jednom
norbert fagin ga je nestao.
271
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
gospodine fagin!
272
00:15:06,320 --> 00:15:07,376
Hvala!
273
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
To je samo ono što radim.
274
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
Bi li vam bilo od pomoći da znate
oko metar duge poluge platine?
275
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Zaista od velike pomoći, gospo.
276
00:15:45,080 --> 00:15:47,936
- Oprostite.
- Milady, mogu li prošetati s vama?
277
00:15:47,960 --> 00:15:50,856
Ne mogu te baš zaustaviti.
278
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
Milady, našli smo još jednu
žensko tijelo u ovim slamovima.
279
00:15:54,520 --> 00:15:55,896
Bože moj.
280
00:15:55,920 --> 00:15:58,176
Dakle, stvarno moram inzistirati
kloni se đavoljeg lakta.
281
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Inspektore, ja sam guvernerov
kći. Nitko ne inzistira kod mene.
282
00:16:01,920 --> 00:16:05,136
- Oprostite što sam rekao, ali...
- ne trebaš se toliko ispričavati.
283
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Obećavam da me je teško uvrijediti.
284
00:16:08,000 --> 00:16:09,416
Uljuđenost je jednostavno moj način.
285
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Skrivate svoju tugu?
286
00:16:12,480 --> 00:16:14,096
Vaš deduktivni um je izvanredan.
287
00:16:14,120 --> 00:16:15,656
- Za ženu?
- Nisam to rekao.
288
00:16:17,960 --> 00:16:21,496
Da moj narednik ima pola tvoje vještine, ja bih
biti mnogo bliže pronalaženju mog krivca.
289
00:16:24,480 --> 00:16:26,056
Pa na koga onda sumnjate?
290
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Ako smijete reći.
291
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Ubojica je kirurški obučen,
ali možda ne liječnik.
292
00:16:31,840 --> 00:16:33,056
Lukav.
293
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
Mogu prikriti svoje tragove pomoću
gomile koje uzburkaju blatne ceste.
294
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
I opsesivno.
295
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Zar nismo svi?
296
00:16:41,200 --> 00:16:42,560
Oprosti mojoj smjelosti...
297
00:16:44,200 --> 00:16:45,560
Ali mogu li vas ponovno nazvati?
298
00:16:48,440 --> 00:16:51,360
Ljudi s umovima poput
naši su usamljeni, mislim.
299
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
jesam
300
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Ali pored tebe osjećam se u društvu.
301
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Molim te, zaboravi da sam išta spomenuo.
302
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Moj život je složen.
303
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Kao i moj.
304
00:17:10,440 --> 00:17:13,040
Ali ako ikada poželite sudjelovati
naše složenosti, molimo vas da znate...
305
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
Koliko ti se divim.
306
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Ne mogu zaustaviti svoje pacijente
od unutarnjeg krvarenja.
307
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Pa, počnite tako što ćete ih ne hakirati.
308
00:17:59,160 --> 00:18:00,496
Ovdje.
309
00:18:00,520 --> 00:18:03,336
Imam kost za prebirati s tobom.
310
00:18:03,360 --> 00:18:05,096
Ti si moj robijaški sluga,
311
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
a nisi me doveo
doručak za tri dana.
312
00:18:08,240 --> 00:18:09,336
Tako mi je žao, fagin.
313
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Vidiš, bio sam malo
zauzet spašavanjem života.
314
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Možete li nam dati šiling
za malo hrane? Umirem od gladi.
315
00:18:23,920 --> 00:18:26,256
Kad se tvoj hobi isplati, ja ću to poštovati.
316
00:18:26,280 --> 00:18:28,136
Do tada imamo stvarno posla.
317
00:18:28,160 --> 00:18:31,016
Naš obiteljski posao ima
nema posla, nema osoblja...
318
00:18:31,040 --> 00:18:32,176
Bez investitora.
319
00:18:32,200 --> 00:18:33,936
To nije puno
onda posao, zar ne?
320
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Prestani biti tako neposlušan.
321
00:18:36,480 --> 00:18:38,736
Vidi, ne želim te
dobivanje dugoročnih ideja
322
00:18:38,760 --> 00:18:41,056
o ovoj stvari s pederom i sinom.
323
00:18:41,080 --> 00:18:42,696
Ovo radim samo da se oslobodim,
324
00:18:42,720 --> 00:18:44,896
i da dobije dovoljno shigs
da mi namjesti i ljepotica.
325
00:18:44,920 --> 00:18:46,376
Pa, ja sam u tome da ti pomognem.
326
00:18:46,400 --> 00:18:49,976
Također, volim pljačkati ljude
zajedno, pa mi oprosti ako je to grijeh.
327
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Pa, to jest.
328
00:18:52,400 --> 00:18:55,976
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Ja... Nisam spavao dva dana.
329
00:18:56,000 --> 00:18:58,896
Umoran sam, trebam odmor, trebam
pranje, i treba mi nešto hrane.
330
00:18:58,920 --> 00:19:04,080
Nećete htjeti dobiti svoje meso
udice na metar platine, dakle?
331
00:19:06,160 --> 00:19:07,216
Metar čega?
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,360
Platina.
333
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Vrijedi više od zlata.
Najteži metal na svijetu.
334
00:19:12,760 --> 00:19:14,416
To je upravo ono što Tim i ja trebamo.
335
00:19:14,440 --> 00:19:16,336
Da, pa, Tim može
imati udjela ako on pomogne.
336
00:19:16,360 --> 00:19:18,936
- Gdje je ta platina?
- Skoro u našim rukama.
337
00:19:18,960 --> 00:19:21,256
To je na koljenima francuskog konzula
338
00:19:21,280 --> 00:19:23,776
za mjerenje
ljuti se na plavog zmaja.
339
00:19:23,800 --> 00:19:24,976
Uobičajeno, rezanjem od tamo
340
00:19:25,000 --> 00:19:27,456
bilo bi teško kao i pokušati
guliti papigu žlicom,
341
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
ali imam novog regruta i
jedan s ključem za svaku bravu u gradu.
342
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Lady Fanny.
343
00:19:37,040 --> 00:19:38,096
br.
344
00:19:38,120 --> 00:19:41,216
Ne, ne, ne, nemam te
uže u maloj sestri gospođe belle
345
00:19:41,240 --> 00:19:42,336
u tvom životu zločina.
346
00:19:42,360 --> 00:19:43,496
Prekasno je.
347
00:19:43,520 --> 00:19:46,496
To je njezina ideja i ona je
keen as a bucket of gorušica.
348
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Da.
349
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
I mi pakiramo svjetlucavo
metalna šipka ili ne?
350
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Koji je tvoj plan?
- Kruh.
351
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
- Kruh?
- Kruh.
352
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
- Ovamo!
- Oprostite.
353
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Zdravo?
354
00:20:14,200 --> 00:20:16,176
- Zašto me pratiš?
- Molim te...
355
00:20:16,200 --> 00:20:18,496
Ne želim ti ništa nažao. ja samo...
356
00:20:18,520 --> 00:20:20,416
Vidio sam te u bolovima i želim pomoći.
357
00:20:20,440 --> 00:20:23,136
Orla. Stalno uključeno.
358
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Oprostite, vaše veličanstvo.
359
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Boli li vas leđa?
360
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Želudac?
361
00:20:41,360 --> 00:20:44,456
- Kralježnica?
- Starac u bolnici kaže,
362
00:20:44,480 --> 00:20:47,416
Imam ženske probleme,
ali... bol je gori.
363
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Mogu li vas pregledati?
364
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
Ona te neće povrijediti.
365
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
Ekspanzivna masa u gornjem dijelu želuca.
366
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Krv krivo juri.
367
00:21:27,920 --> 00:21:29,616
Što je to? Je li ozbiljno?
368
00:21:29,640 --> 00:21:31,336
Da, kritično je.
369
00:21:31,360 --> 00:21:32,736
Imate aneurizmu aorte.
370
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Različite riječi, princezo.
371
00:21:34,760 --> 00:21:39,856
Krv je zapela ovdje, i
gura ti aortu, zar ne?
372
00:21:39,880 --> 00:21:41,816
Uskoro će puknuti.
373
00:21:41,840 --> 00:21:44,096
- Trebate operaciju.
- Ne, nisam ošišan.
374
00:21:44,120 --> 00:21:46,976
- To je jedini način da to popravimo.
- A kako znaš da će uspjeti?
375
00:21:47,000 --> 00:21:49,936
Zato što su mi to učinili, zar ne?
376
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
I ja sam izumio
operacija koja me spasila.
377
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Alinta?
378
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
U redu je, djevojko moja.
379
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Znam da se bojiš i razumijem.
380
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Ali stvarno ne mislim
imate mnogo izbora.
381
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Budite hrabri.
382
00:22:11,040 --> 00:22:12,856
Boli li vas kad prolazi vodenjak?
383
00:22:12,880 --> 00:22:14,896
- Kako si znao?
- Luda pretpostavka,
384
00:22:14,920 --> 00:22:17,256
- na temelju svakog drugog jedriličara ovdje.
- Sestra baggett.
385
00:22:17,280 --> 00:22:19,496
što radiš
ovdje, gospo? To je zabranjeno.
386
00:22:19,520 --> 00:22:20,896
Trebam Jacka i hitno je.
387
00:22:20,920 --> 00:22:25,336
Ali nećete platiti cijenu za druženje
ako budemo otkriveni. ja ću. Jack će.
388
00:22:25,360 --> 00:22:26,656
- Gospođo...
- molim te.
389
00:22:26,680 --> 00:22:29,016
Ima aneurizmu aorte.
390
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Znaš da će je Sneed odbiti.
391
00:22:31,600 --> 00:22:32,896
Da.
392
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Hvala.
393
00:22:35,280 --> 00:22:39,176
Točno, svaki čovjek s problemom
niža regija, na taj način do dr. sneeda.
394
00:22:39,200 --> 00:22:40,776
OK, to sam ja. Dođite, ljudi.
395
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Odmah pronađite dr. Dawkinsa.
396
00:22:47,960 --> 00:22:49,016
Što je sve ovo?
397
00:22:49,040 --> 00:22:52,896
Nemam te kuge
mornari mašu svojim todžerima na moje djevojke.
398
00:22:52,920 --> 00:22:55,536
- Ovdje mora biti 20 ljudi.
- Sretno!
399
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
Hetty. Stvarno?
400
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
- Divno.
- Koliko će ovo trajati?
401
00:23:08,440 --> 00:23:09,616
Bože, ovo je super.
402
00:23:09,640 --> 00:23:12,376
Da, da, pa, uvijek jesu.
403
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
- Brada.
- Brada.
404
00:23:15,720 --> 00:23:18,816
Čudesno sjaji.
405
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Mesdames et messieurs...
406
00:23:30,920 --> 00:23:35,536
Moja je obveza da
dopustite guverneru da...
407
00:23:35,560 --> 00:23:38,096
Inaugurirajte ovu kulturnu razmjenu
408
00:23:38,120 --> 00:23:42,096
između luke pobjede
mjeriteljsko društvo
409
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
i la république Francuske.
410
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Moje primjedbe.
411
00:23:49,360 --> 00:23:50,416
Kakve primjedbe?
412
00:23:50,440 --> 00:23:52,816
Janey ih piše za mene
i strpa mi ih u džep.
413
00:23:52,840 --> 00:23:54,016
Samo se pomiri.
414
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
Nisam dobar u izmišljanju!
415
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Zdravo.
416
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Ili bonjour, kako kažu.
417
00:24:08,280 --> 00:24:11,240
To sam ja, vaš guverner.
418
00:24:12,360 --> 00:24:13,440
Tako reći.
419
00:24:15,360 --> 00:24:17,016
- Gdje je Jack?
- Ne mogu ga naći.
420
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Trebam ga sada.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,776
Sve joj je gore.
422
00:24:19,800 --> 00:24:21,880
S njezinim razinama boli,
ona je blizu puknuća aorte.
423
00:24:25,040 --> 00:24:27,416
- Moramo to učiniti sami.
- Milady, to je ludost.
424
00:24:27,440 --> 00:24:30,160
Bio sam na tom stolu. imamo
djelovati sada da joj dam bilo kakvu priliku.
425
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Nema više vremena. Ona puca!
426
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
Orla?
427
00:24:39,240 --> 00:24:40,736
Sad ćemo te staviti na stol.
428
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Lady belle, ako nas nađu ovdje... Orla.
429
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Ja ću blokirati vrata.
430
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Ovo je medicinska sestra Baget. mi smo
danas će raditi.
431
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
U redu. Lezi sada.
432
00:24:59,000 --> 00:25:01,456
Dat ćemo vam
eter da uzme bol.
433
00:25:01,480 --> 00:25:06,040
Orla, gledaj, znam da si uplašena,
ali obećavam ti da ću izliječiti tvoju boljku.
434
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Dobro si, nećeš ništa osjetiti.
435
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
- Spreman?
- Nastavite.
436
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Jeste li sigurni u ovo?
437
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Ako to ne učinimo, ona će umrijeti.
438
00:25:41,600 --> 00:25:43,776
Jeste li sigurni da je Fannyna
spreman za ovo, fagin?
439
00:25:43,800 --> 00:25:46,656
Zbog cijele ove smiješne sheme
tvoj se oslanja na to da će proći.
440
00:25:46,680 --> 00:25:50,440
Ne nerviraj se. Fanny zvuči kao
zvono. Osjećam to u ušnim resicama.
441
00:25:51,160 --> 00:25:53,016
Pa, to je olakšanje.
442
00:25:53,040 --> 00:25:55,456
Također, vi to shvaćate
platina je prokleto teška.
443
00:25:55,480 --> 00:25:56,896
Zatvori svoju rupu, izbjegavaj!
444
00:25:56,920 --> 00:26:00,176
Bacao sam plemenite metale
prije nego što si mogao potražiti mlijeko.
445
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Jeste li sigurni da želite
ova prokleta platina ili ne?
446
00:26:04,520 --> 00:26:05,776
Ako budemo uhvaćeni zbog ovoga,
447
00:26:05,800 --> 00:26:08,776
Ja ću osobno gurati
ti prvi s vješala.
448
00:26:08,800 --> 00:26:13,736
Tajna uzgoja dobre srži
je jednostavno dati im dovoljno gnojiva.
449
00:26:13,760 --> 00:26:15,736
Što je to na francuskom?
450
00:26:15,760 --> 00:26:18,016
- Merde.
- Merde. Hvala.
451
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Da. Ljudi ne
posveti dovoljno vremena tome...
452
00:26:24,320 --> 00:26:28,416
ali nisam osvojio 374
shropshire poljoprivredni sajam
453
00:26:28,440 --> 00:26:31,136
s nedovoljno gnojenom moždinom.
454
00:26:31,160 --> 00:26:34,376
Niti bez načina za mjerenje njihove veličine.
455
00:26:34,400 --> 00:26:36,976
Zbog čega se toliko divim... dragi.
456
00:26:37,000 --> 00:26:39,776
- Draga.
- Što god... pazi se.
457
00:26:39,800 --> 00:26:40,856
Prokleti pakao!
458
00:26:40,880 --> 00:26:43,976
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames.
- Isuse, dijete na nebu.
459
00:26:44,000 --> 00:26:47,656
- Bože, što ovaj trgovac radi ovdje?
- Ne, oče, to je dragi gospodin Fagin.
460
00:26:47,680 --> 00:26:50,336
Ne, ne, u redu je, Dickie.
Gospodin Fagin je grub, ali zdrav.
461
00:26:50,360 --> 00:26:51,936
Merci, merci.
462
00:26:51,960 --> 00:26:55,016
Sad, onako ranjen, nisam pozvan
463
00:26:55,040 --> 00:26:58,416
kao vlasnik fagina
i sin zemljišne tvrtke,
464
00:26:58,440 --> 00:27:00,896
i veliki obožavatelj svega metričkog,
465
00:27:00,920 --> 00:27:03,896
želio bih izraziti
moja slavna zahvalnost
466
00:27:03,920 --> 00:27:07,176
za francuski narod sa
ovaj uobičajeni dar kruha.
467
00:27:07,200 --> 00:27:08,576
Dakle, tko je peckish?
468
00:27:08,600 --> 00:27:11,096
Ja ću malo gospodina Fagina. Izgleda divno.
469
00:27:11,120 --> 00:27:12,536
- Prvo dame.
- Da!
470
00:27:12,560 --> 00:27:13,656
- Izvoli.
- gospodine,
471
00:27:13,680 --> 00:27:14,896
Stvarno te moram zamoliti da odeš...
472
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
boney petite, da, da. oprosti...
473
00:27:18,600 --> 00:27:21,240
pardonnez-moi. Ja ću.
474
00:27:23,240 --> 00:27:24,656
Čekaj, daj mi to.
475
00:27:24,680 --> 00:27:26,496
- draga!
- Oprostite. oprosti...
476
00:27:26,520 --> 00:27:27,816
Bora u postupku...
477
00:27:27,840 --> 00:27:29,416
Tako mi je žao. Tim, hoćeš li...
478
00:27:29,440 --> 00:27:31,736
- Oprostite, malo je pijan.
- Čuvaj se, Fanny.
479
00:27:31,760 --> 00:27:34,376
Moram inzistirati da ti
smjesta napusti ovo mjesto.
480
00:27:34,400 --> 00:27:35,536
- Sve je u redu...
- ostavi...
481
00:27:35,560 --> 00:27:38,096
nemoj se dovesti u zaklopku.
Nema željene ili učinjene štete.
482
00:27:38,120 --> 00:27:41,536
Samo pokušavam pomoći
proslaviti ovu slavnu prigodu.
483
00:27:41,560 --> 00:27:43,216
Kao što je moja stara baka govorila.
484
00:27:43,240 --> 00:27:45,656
Nema svrhe plakati kad
prolio si puno divnog kruha
485
00:27:45,680 --> 00:27:46,736
po cijelom podu.
486
00:27:46,760 --> 00:27:48,736
- Molim te...
- izvanredna žena.
487
00:27:48,760 --> 00:27:51,056
Imala je sve svoje zube,
ne u njezinim ustima, očito.
488
00:27:51,080 --> 00:27:53,216
- Držala ih je u limenci na tavanu.
- Tako je, ujače.
489
00:27:53,240 --> 00:27:55,176
- Hajdemo.
- Da, da. Dopusti mi da uzmem ovo.
490
00:27:55,200 --> 00:27:58,296
- Zašto ja ikada...
- ne, ne, ne. Napravili ste dovoljno štete.
491
00:27:58,320 --> 00:28:00,096
U redu. Isprike, vaše štovanje.
492
00:28:00,120 --> 00:28:02,896
U svojoj pretjeranoj bujnosti, možda imam...
493
00:28:02,920 --> 00:28:05,896
Popio sam malo previše
konjak starog plavog zmaja
494
00:28:05,920 --> 00:28:07,336
i, znaš, prekoračio me dobrodošli.
495
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Tout de suite!
496
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
- Hajde, idemo. hajde
- Bravo.
497
00:28:16,520 --> 00:28:18,016
Prokleto dobra replika, Tim.
498
00:28:18,040 --> 00:28:19,176
Mislim da su ga kupili.
499
00:28:19,200 --> 00:28:23,136
A sad, prije nego što izjavim
ovaj događaj otvoren, hajde...
500
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Vrati ovog momka na postolje.
501
00:28:26,320 --> 00:28:29,136
Čujem da je mjerač dosta težak.
502
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
Za podizanje su bila potrebna četiri čovjeka.
503
00:28:31,440 --> 00:28:34,136
Četiri francuza.
504
00:28:34,160 --> 00:28:36,600
- Ovaj, Edders...
- ne. Sve je u redu, Dicketry.
505
00:28:42,000 --> 00:28:43,176
nemoguće!
506
00:28:43,200 --> 00:28:45,656
Čini mi se Francuzima
ne dobivaju dovoljno govedine.
507
00:28:45,680 --> 00:28:48,856
Ovo je lažnjak! Ne može biti tako lagano.
508
00:28:48,880 --> 00:28:49,936
Što?
509
00:28:49,960 --> 00:28:51,936
Platina je ukradena.
510
00:28:51,960 --> 00:28:53,296
Što? Ne, gluposti.
511
00:28:53,320 --> 00:28:54,976
Ovdje je cijelo prokleto vrijeme.
512
00:28:55,000 --> 00:28:57,776
Ne, samo je loše
Francuska izrada.
513
00:28:57,800 --> 00:28:59,936
- Vjerojatno nije ni prava platina.
- Da.
514
00:28:59,960 --> 00:29:02,256
Pretpostavljam da pokušavate lažirati.
515
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Ovo... ovo je uvreda!
516
00:29:04,760 --> 00:29:05,976
Dogodila se pljačka!
517
00:29:06,000 --> 00:29:08,136
Pa, stvari i maka!
518
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
- Da!
- Vama gospodine!
519
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Umetanje ligacijske petlje sada.
520
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Problem?
521
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Alat za podvezivanje je zapeo.
522
00:29:54,800 --> 00:29:56,096
Pa, možeš li to polako izvući?
523
00:29:56,120 --> 00:29:58,016
Ne, zapelo je.
524
00:29:58,040 --> 00:30:01,496
Ako je u aorti, hoće
iskrvariti ako ga povučem.
525
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
Ne mogu još dugo držati ove arterije.
526
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Što trebate učiniti, doktore?
527
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
Liječnik?
528
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Liječnik?
529
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
ne znam ne znam Ovdje.
530
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Nikad nisam trebao...
531
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
kamo ideš
532
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Lady belle!
533
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
kamo ideš
534
00:30:39,120 --> 00:30:40,736
Što se dovraga događa?
535
00:30:40,760 --> 00:30:43,656
- Zašto si ovdje?
- Užasno sam pogriješio.
536
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Molim te pomozi mi. Molim!
537
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Dobri Kriste!
538
00:30:48,400 --> 00:30:49,480
Lady belle!
539
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
mislim...
540
00:30:56,600 --> 00:30:57,696
- Koji je tvoj plan?
- Žao mi je,
541
00:30:57,720 --> 00:30:59,920
- Nisam htio da se ovo dogodi...
- čuvaj glavu.
542
00:31:01,080 --> 00:31:03,296
Koji je tvoj plan?
543
00:31:03,320 --> 00:31:05,936
Trebam te da oslobodiš alat
Mogu osigurati podvezivanje.
544
00:31:05,960 --> 00:31:07,816
Brinem se da je zakačeno za aortu.
545
00:31:07,840 --> 00:31:09,896
Pa, saznaj.
546
00:31:09,920 --> 00:31:12,096
Samo naprijed.
547
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Vaš pacijent.
548
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
U redu. žao mi je
549
00:31:30,760 --> 00:31:31,856
Prokleti pakao.
550
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Sve je u redu, samo ćemo
čekati da prođu.
551
00:31:36,480 --> 00:31:38,096
Oj, to je moj poseban kruh!
552
00:31:38,120 --> 00:31:40,736
- Fagin, lopove!
- Samo ga je ukrala usred bijela dana.
553
00:31:40,760 --> 00:31:41,936
- Za razliku od onoga što smo mi učinili?
- Oj, vrati se!
554
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
To je neprihvatljivo!
555
00:31:43,840 --> 00:31:45,176
odlično! Što sada?
556
00:31:45,200 --> 00:31:46,936
Vidite, ovo se događa
kada planirate stvari.
557
00:31:46,960 --> 00:31:49,296
Hej, znam prečicu
kroz tunele.
558
00:31:49,320 --> 00:31:50,856
Jeste li sigurni da je to suhi tunel?
559
00:31:50,880 --> 00:31:52,976
Da, naravno kao i ja
oči u mojoj glavi. hajde
560
00:31:53,000 --> 00:31:54,576
Eno je! Pravo.
561
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Da, nastavi.
562
00:32:14,320 --> 00:32:17,216
- Ali ovdje je. Gle, pravi je.
- Ali nije stvarno.
563
00:32:17,240 --> 00:32:20,976
Jeste, obećavam. Vidi, tako je
još uvijek sjajan kao prije.
564
00:32:21,000 --> 00:32:23,776
Znate li to dizanje
posao je bio ogroman.
565
00:32:23,800 --> 00:32:25,776
Stvarno je pokazao Francuze.
566
00:32:25,800 --> 00:32:28,696
- Stvarno tako misliš?
- Da!
567
00:32:28,720 --> 00:32:30,256
- Prokleti varalice.
- Da.
568
00:32:30,280 --> 00:32:32,816
Ne. Još ćemo od tebe napraviti guvernera.
569
00:32:32,840 --> 00:32:34,696
Hvala ti, Dickie.
570
00:32:34,720 --> 00:32:36,256
Hajde sada. Idemo.
571
00:32:36,280 --> 00:32:39,416
Misliš da ne bismo mogli
pauza za još jedan le dragon bleu?
572
00:32:39,440 --> 00:32:40,976
Ne, ne, prvo kanalizacija.
573
00:32:41,000 --> 00:32:43,520
Inače, tvoja žena
dat će komentare.
574
00:32:44,320 --> 00:32:47,416
Pitam se je li tko pomislio
jednostavno otvoriti vodu.
575
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
- Znate li gdje smo?
- Naravno da želim. U tunelu smo.
576
00:32:51,040 --> 00:32:53,976
- Možete li biti precizniji?
- Da, ovuda je. ovuda.
577
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Ha! Da!
578
00:32:56,040 --> 00:32:58,656
Vidite, sada taj zid... Je
točno tamo gdje sam mislio da će biti.
579
00:32:58,680 --> 00:33:03,376
Dakle, ono što to ukazuje je
da moramo sići ovamo.
580
00:33:03,400 --> 00:33:05,776
Da, da, da, da, da. To je to.
581
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
U redu, ajmo ovo
voda teče, Dickie.
582
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Hajde, momci, stavite leđa u to.
583
00:33:15,680 --> 00:33:17,816
Zašto ne popneš
tamo gore i pridružiti im se?
584
00:33:17,840 --> 00:33:19,416
- Što?
- Izgledat će dobro za tebe.
585
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
Pokaži im da nisi
bojiš se zaprljati ruke.
586
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Lijepa ideja.
587
00:33:26,000 --> 00:33:27,216
U redu.
588
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
Pridrži mi to.
589
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
U redu dečki.
590
00:33:32,000 --> 00:33:33,536
Napravi mjesta za guvernera.
591
00:33:33,560 --> 00:33:35,056
Da, pazi. Guverner je ovdje.
592
00:33:35,080 --> 00:33:37,056
Sad se dobro uhvati.
593
00:33:37,080 --> 00:33:39,576
Dobro prianjanje. Hajde, momci, to je način.
594
00:33:39,600 --> 00:33:40,816
Stani iza toga.
595
00:33:40,840 --> 00:33:43,336
Dobro, idemo.
596
00:33:43,360 --> 00:33:45,816
- Naprijed, Edders!
- Jesam.
597
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
- Nastavi!
- Skoro tamo.
598
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
Briljantno, pederče. Ovo je lijepo.
599
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Nemate pojma gdje smo, zar ne?
600
00:33:56,680 --> 00:33:59,000
Upravo zbog toga fagin
a sin nikad ne bi radio.
601
00:34:01,680 --> 00:34:02,896
bravo
602
00:34:02,920 --> 00:34:06,616
Fagin i sin ne rade jer
previše si zauzet heklanjem ljudskog mesa
603
00:34:06,640 --> 00:34:08,496
i njišući se s jagodicama.
604
00:34:08,520 --> 00:34:09,576
Bacanje?
605
00:34:09,600 --> 00:34:11,656
Trebali biste biti usredotočeni na
ozbiljnog posla kriminala.
606
00:34:11,680 --> 00:34:13,656
Nije samo do mene
kupiti svoju slobodu.
607
00:34:13,680 --> 00:34:16,136
Ne, uglavnom jest. ti si
razlog zašto sam robijaš.
608
00:34:16,160 --> 00:34:17,240
Složite se da se ne razlikujete.
609
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Možete li vas dvoje začepiti i slušati?
610
00:34:45,880 --> 00:34:47,416
Utopit ćemo se
ovdje dolje zahvaljujući tebi.
611
00:34:47,440 --> 00:34:48,576
Ne! Ne, ne, ne, ne.
612
00:34:48,600 --> 00:34:49,656
Izgled!
613
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
Vidi, vidi, vidi.
614
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
- Živjeli.
- Živjeli.
615
00:34:55,480 --> 00:34:58,856
Kroz ovu rupu. Hajde, Tim!
616
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Neće biti...
617
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
Pucanje začepljenja danas.
618
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Hajde, izbjegavaj.
619
00:35:12,680 --> 00:35:14,720
hajde
620
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Dodge, hajde!
621
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
- Ostavi to!
- Ne, prokleto neću.
622
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Hajde, izbjegavaj!
623
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
hajde
624
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Izvrdati!
625
00:35:36,640 --> 00:35:39,160
Puls je stabilan.
626
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Ligacija je osigurana.
627
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
br.
628
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Zašto ona ide...
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,896
Ne, podvezivanje
osiguran. Postoji protok krvi.
630
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
- Što se zaboga događa?
- Pusti mene.
631
00:36:01,000 --> 00:36:02,896
Da, zvuk je.
632
00:36:02,920 --> 00:36:04,936
Ne. Nismo Nick the
aorta, bila je u fasciji...
633
00:36:04,960 --> 00:36:06,376
nema pulsa.
634
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Pokušajte ponovno.
635
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Ne, otišla je.
636
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
br.
637
00:36:23,080 --> 00:36:25,136
- Odlazi, lady belle.
- Što...
638
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
- Izgubili smo je.
- Ne.
639
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
- Lady belle.
- Što...
640
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Bože moj, što sam učinio?
641
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
ubio sam je. ja...
642
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
Svi to radimo.
643
00:36:41,480 --> 00:36:44,176
U nekom trenutku. To je cijena našeg poziva.
644
00:36:44,200 --> 00:36:46,480
Zašto si miran?
645
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
Napravio si pravo
kliničke odluke, ljepotice.
646
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Ali sada bi trebao ići kući.
647
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
A sutra, moramo imati
ozbiljan razgovor s majkom.
648
00:37:13,760 --> 00:37:15,616
Fagin, požuri. Brzo se diže!
649
00:37:15,640 --> 00:37:18,096
- Halo?
- Hajdemo. Moramo ići!
650
00:37:18,120 --> 00:37:19,536
Zdravo! Pomoć!
651
00:37:19,560 --> 00:37:21,216
- Mama, čekaj!
- Požurite!
652
00:37:21,240 --> 00:37:22,896
oi! Vas!
653
00:37:22,920 --> 00:37:24,056
Otvori ga, pederu.
654
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Pusti nas van! Zdravo!
655
00:37:27,240 --> 00:37:28,296
Ovdje ćemo se utopiti!
656
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Fagin, za ime Božje, otvori ga!
657
00:37:40,360 --> 00:37:41,656
Vidjeti?
658
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Rekao sam ti da znam put.
659
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
- Kupamo li se u...
- fekalije.
660
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
- da
- da
661
00:37:55,720 --> 00:37:58,256
Barem ih imamo
fini kruh za jutro.
662
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Pa to je ružičasto.
663
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Ukrao si osnovu za pola
svjetska mjera,
664
00:38:04,880 --> 00:38:06,976
zatim ga izgubio u kanalizaciji.
665
00:38:07,000 --> 00:38:10,280
Pa kome treba
mjeriti bilo što, stvarno?
666
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
To je precijenjeno.
667
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
U slučaju da ste zabrinuti,
668
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
otac ništa ne sumnja.
669
00:38:20,400 --> 00:38:21,776
Kako nemaju?
670
00:38:21,800 --> 00:38:24,616
Pa, otac misli da je jako jak i...
671
00:38:24,640 --> 00:38:26,856
Ujak Dickie misli da Francuzi
pokušao krivotvoriti platinu
672
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
poniziti koloniju.
673
00:38:29,560 --> 00:38:30,896
U svakom slučaju, sigurni ste.
674
00:38:30,920 --> 00:38:33,416
Pa, sjajan posao, Fanny.
675
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Ti si iskusan u prijevari.
676
00:38:35,960 --> 00:38:37,016
Stvarno?
677
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Stvarno.
678
00:38:39,120 --> 00:38:43,400
Hvala... Sve, puno.
679
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Tako dugo sam se osjećao bezvrijedno.
680
00:38:47,680 --> 00:38:50,760
Svi su rekli da sam smiješan,
a možda i jesam malo.
681
00:38:51,400 --> 00:38:52,816
Ali vidio si me.
682
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Znao si što bih mogao biti
dobar u, i vjerovao si mi.
683
00:38:56,680 --> 00:39:00,520
Nikad se nisam osjećao dobrodošlim
bilo gdje prije, i tako...
684
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
Pa htio sam pitati...
685
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Mogu li se pridružiti tvojoj grupi?
686
00:39:12,800 --> 00:39:15,496
- Pa nemamo baš neku poziciju...
- ne! Naravno, možete.
687
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Da.
688
00:39:17,680 --> 00:39:20,016
Bili bismo jednako oduševljeni
štakori u mesnici.
689
00:39:20,040 --> 00:39:22,640
Hvala ti puno!
690
00:39:23,440 --> 00:39:26,496
Ja plaćam piće.
691
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
Pa, na guvernera.
692
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
U redu, hajde onda.
693
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
U redu, napuni ih!
694
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
Dođi i sjedni
tamo unutra. Izvolite.
695
00:39:43,440 --> 00:39:45,616
dobri bože Što su učinili?
696
00:39:51,880 --> 00:39:52,936
Što?
697
00:40:01,800 --> 00:40:04,336
Čujem da voda teče.
698
00:40:04,360 --> 00:40:05,976
- Vau vau!
- Vau vau!
699
00:40:06,000 --> 00:40:07,296
Pogrešan način!
700
00:40:07,320 --> 00:40:10,016
Poplavljen je dio vražjeg lakta.
701
00:40:10,040 --> 00:40:12,736
Da, ali još uvijek teče, draga.
702
00:40:12,760 --> 00:40:16,656
I čini se da ste izazvali a
diplomatski incident s Francuzima.
703
00:40:16,680 --> 00:40:18,376
Poslali su nam démarche.
704
00:40:19,760 --> 00:40:20,816
Dan-što?
705
00:40:20,840 --> 00:40:22,416
Vrlo neugodna napomena.
706
00:40:23,520 --> 00:40:25,536
Pa, ne budi tako mokra plahta, Janey.
707
00:40:25,560 --> 00:40:27,176
Mislim, ljudi me vole.
708
00:40:27,200 --> 00:40:29,376
Radnici su doplovili za mene,
709
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
a sve zahvaljujući dobru
savjeti dicketry ovdje.
710
00:40:33,520 --> 00:40:36,416
Faramond kaže cijeli
stanovništvo francuske četvrti
711
00:40:36,440 --> 00:40:38,776
prosvjeduje vani.
712
00:40:38,800 --> 00:40:40,776
Spalili su te u liku.
713
00:40:40,800 --> 00:40:44,936
Pa, ako smo iznervirali Francuze,
onda radimo nešto kako treba.
714
00:40:44,960 --> 00:40:46,136
Čuj, čuj.
715
00:40:46,160 --> 00:40:47,256
Da.
716
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
- Janey...
- Imbecili.
717
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
dečki?
718
00:41:24,680 --> 00:41:27,256
dođi ovamo Moram reći
ti nešto jako teško.
719
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Belle.
720
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
dođi ovamo
721
00:42:02,400 --> 00:42:04,256
Što je to? Što se dogodilo?
722
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Jack, izgubio sam pacijenta.
723
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Ja sam kriv.
724
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Jack, ja sam kriva.
725
00:42:21,520 --> 00:42:23,480
Danas si mi stvarno trebao.